Ventana a la traducción en Venezuela

31 obras con traducciones y traductores de la tradición escrita venezolana

Desde mucho antes del primer juramento pronunciado a favor de la existencia de Colombia* (por haitianos, usamericanos e ingleses bajo la conducción de Francisco de Miranda) las letras criollas han estado atravesadas por múltiples redes de traducción. Traducción de obras en lengua extranjera hechas por venezolanos, traducción de textos venezolanos a lengua extranjera, traducción intra-venezolana de lenguas originarias a la lengua colonial y viceversa, e incluso textos ya clásicos que fueron publicados por primera vez en otra lengua.

Como parte del esfuerzo de BibAV por la recuperación técnica y crítica del dominio público venezolano, presentamos una ventana a algunas obras de la colección que han sido traducidas por o para venezolanos.

*“Colombia”, en 1806, designaba una república criolla utópica, extendida por todas las Américas, en la frontera de las Trece Colonias de Usamérica (delimitadas todavía por el río Mississipi).

Catecismo razonado, historico i dogmatico, redactado segun los catecismos de Aymé, de Fleury i de la diocesis de Paris; ... Traducido al Castellano por M. A. Carreño i M. Urbaneja. [The dedication signed, M. Chiari.]

Edición publicada en 1858
Catecismo razonado, historico i dogmatico, redactado segun los catecismos de Aymé, de Fleury i de la diocesis de Paris; ... Traducido al Castellano por M. A. Carreño i M. Urbaneja. [The dedication signed, M. Chiari.]
Abbé Thérou + Manuel Antonio Carreño
El comercio de café. ... Traducido del alemán por el jóven D. B. Urbaneja

Edición publicada en 1869
El comercio de café. ... Traducido del alemán por el jóven D. B. Urbaneja
C. H. Shöffer + Diego Bautista Urbaneja
Ifigenia en Aulide. Tragedia en cinco actos ... Traduccion Castellana en verso endecasílabo por D. Navas Spinola

Edición publicadaen Caracas por Imprenta de V. Espinal en 1832
Ifigenia en Aulide. Tragedia en cinco actos ... Traduccion Castellana en verso endecasílabo por D. Navas Spinola
Jean Racine + Spinola Navas
Dreissigtausend Thaler Rente. Drama in vier Akten [and in prose]. Aus dem Spanischen übersetzt von J. Fesenmair

Edición publicada en 1865
Dreissigtausend Thaler Rente. Drama in vier Akten [and in prose]. Aus dem Spanischen übersetzt von J. Fesenmair
José Heriberto GARCÍA DE Quevedo
Outline of the Revolution in Spanish America; or, an account of the ... war ... between Spain and Spanish America ... by a South-America. [i.e. Manuel Palacio Fajardo].

Edición publicada en 1817
Outline of the Revolution in Spanish America; or, an account of the ... war ... between Spain and Spanish America ... by a South-America. [i.e. Manuel Palacio Fajardo].
Manuel Palacio Fajardo
Mémoires du général Morillo, comte de Carthagène, marquis de la Puerta, relatifs aux principaux événemens de ses campagnes en Amérique de 1815 à 1821: suivis de deux précis de Don Jose Domingo Diaz ... et du général Don Miguel de la Torre

Edición publicada en 1826
Mémoires du général Morillo, comte de Carthagène, marquis de la Puerta, relatifs aux principaux événemens de ses campagnes en Amérique de 1815 à 1821: suivis de deux précis de Don Jose Domingo Diaz ... et du général Don Miguel de la Torre
José Domingo Díaz + don Miguel de la Torre + Pablo Morillo
Contra-Manifiesto [in support of the government of Marshal J. C. Falcon; occasioned by the “Manifiesto” addressed to the Congress of Venezuela in denunciation of his Government. Subscribed, La Juventud Liberal de Carácas].

Edición publicada en 1868
Contra-Manifiesto [in support of the government of Marshal J. C. Falcon; occasioned by the “Manifiesto” addressed to the Congress of Venezuela in denunciation of his Government. Subscribed, La Juventud Liberal de Carácas].
Venezuela. Congreso
Colección de poesías originales de Andrés Bello ...

Edición publicada en 1881
Colección de poesías originales de Andrés Bello ...
Andrés Bello
South American Emancipation: Documents, Historical and Explanatory, Shewing the Designs which Have Been in Progress, and the Exertions Made by General Miranda, for the Attainment of that Object During the Last Twenty-five Years

Edición publicadaen Londres por R. Juigné en 1810
South American Emancipation: Documents, Historical and Explanatory, Shewing the Designs which Have Been in Progress, and the Exertions Made by General Miranda, for the Attainment of that Object During the Last Twenty-five Years
Francisco de Miranda + J.M. Antepara
Original Correspondence between Generals Dumourier, Miranda, Pache, and Beurnonville, Ministers of War since January 1793 ... Translated from the French published by General Miranda

Edición publicadaen Londres por J. Owen en 1794
Original Correspondence between Generals Dumourier, Miranda, Pache, and Beurnonville, Ministers of War since January 1793 ... Translated from the French published by General Miranda
Francisco de Miranda
Poesías y traducciones (recopilación)

Edición publicada en 1947
Poesías y traducciones (recopilación)
Juan Antonio Pérez Bonalde
Tafereel der omwenteling van Spaansch Amerika

Edición publicada en 1817
Tafereel der omwenteling van Spaansch Amerika
Een Inwoner van Zuid-Amerika + Manuel Palacio Fajardo
Untersuchungsbericht über die Krankheit u. das Ableben des Hoffmann'schen Ehepaares: Aufgenommen auf Befehl der Spanischen Regierung und aus den von der Spanischen Gesandtschaft zu München gegebenen Dokumenten übersetzt

Edición publicada en 1866
Untersuchungsbericht über die Krankheit u. das Ableben des Hoffmann'schen Ehepaares: Aufgenommen auf Befehl der Spanischen Regierung und aus den von der Spanischen Gesandtschaft zu München gegebenen Dokumenten übersetzt
José Heriberto García de Quevedo
Dreissigtausend Thaler Rente

Edición publicada en 1865
Dreissigtausend Thaler Rente
José Heriberto García de Quevedo
Miranda dans la révolution française: Recueil de documents authentiques relatifs à l'histoire du général Francisco de Miranda, pendant son séjour en France de 1792 à 1798. Ed. officielle, comparée avec l'édition primitive de 1810 publiée à Londres par ordre du général Miranda ... précédée d'une préface par Arístides Rojas

Edición publicada en 1889
Miranda dans la révolution française: Recueil de documents authentiques relatifs à l'histoire du général Francisco de Miranda, pendant son séjour en France de 1792 à 1798. Ed. officielle, comparée avec l'édition primitive de 1810 publiée à Londres par ordre du général Miranda ... précédée d'une préface par Arístides Rojas
Francisco de Miranda
Miranda a ses concitoyens: Discours que je me proposais de prononcer à la Convention Nationale, le 29 Mars dernier, le lendemain de mon arrivée à Paris

Edición publicadaen Paris en 1793
Miranda a ses concitoyens: Discours que je me proposais de prononcer à la Convention Nationale, le 29 Mars dernier, le lendemain de mon arrivée à Paris
Francisco de Miranda
The History of Don Francisco de Miranda's Attempt to Effect a Revolution in South America, in a Series of Letters. By a Gentleman [James Biggs] who was an Officer Under that General, to His Friend in the United States. To which are Annexed, Sketches of the Life of Miranda, and Geographical Notices of Caraccas

Edición publicada en 1808
The History of Don Francisco de Miranda's Attempt to Effect a Revolution in South America, in a Series of Letters. By a Gentleman [James Biggs] who was an Officer Under that General, to His Friend in the United States. To which are Annexed, Sketches of the Life of Miranda, and Geographical Notices of Caraccas
Francisco de Miranda
Briefwisseling van den generaal Miranda met den generaal Dumourier, en de oorlogsministers Pache en Beurnonville zedert january 1793: de bevelen van den generaal Dumourier aan den generaal Miranda, tot den veldslag van Neerwinden, en den aftocht, die er het gevolg van is geweest

Edición publicada en 1793
Briefwisseling van den generaal Miranda met den generaal Dumourier, en de oorlogsministers Pache en Beurnonville zedert january 1793: de bevelen van den generaal Dumourier aan den generaal Miranda, tot den veldslag van Neerwinden, en den aftocht, die er het gevolg van is geweest
Francisco de Miranda
Correspondance du général Miranda avec le général Dumourier: les ministres de la guerre, Pache et Beurnonville, depuis janvier 1793

Edición publicadaen Paris por Barrois l'aîné en 1793
Correspondance du général Miranda avec le général Dumourier: les ministres de la guerre, Pache et Beurnonville, depuis janvier 1793
Francisco de Miranda
Esquisse de la révolution de l'Amérique espagnole: ou Récit de l'origine, des progrès et de l'état actuel de la guerre entre l'Espagne et l'Amérique espagnole ...

Edición publicada en 1817
Esquisse de la révolution de l'Amérique espagnole: ou Récit de l'origine, des progrès et de l'état actuel de la guerre entre l'Espagne et l'Amérique espagnole ...
Manuel Palacio Fajardo
Der freiheitskampf im Spanischen Amerika, oder, Bericht von dem Ursprunge, Fortgange und gegenwärtigem Stande des Krieges zwischen Spanien und dem Spanischen Amerika

Edición publicada en 1818
Der freiheitskampf im Spanischen Amerika, oder, Bericht von dem Ursprunge, Fortgange und gegenwärtigem Stande des Krieges zwischen Spanien und dem Spanischen Amerika
Manuel Palacio Fajardo
Outline of the Revolution in Spanish America: Or, An Account of the Origin, Progress, and Actual State of the War Carried on Between Spain and Spanish America; Containing the Principal Facts which Have Marked the Struggle

Edición publicada en 1817
Outline of the Revolution in Spanish America: Or, An Account of the Origin, Progress, and Actual State of the War Carried on Between Spain and Spanish America; Containing the Principal Facts which Have Marked the Struggle
Manuel Palacio Fajardo
Obras Completas II, Poema del Cid

Edición publicadaen Santiago de Chile por Pedro G. Ramírez en 1881
Obras Completas II, Poema del Cid
Anónimo + Andrés Bello
Viaje a las regiones equinocciales del nuevo continente, tomo II

Edición publicadaen Caracas por Biblioteca Venezolana de Cultura en 1941
Viaje a las regiones equinocciales del nuevo continente, tomo II
Alejandro de Humboldt + Aimé Bonpland + Lisandro Alvarado
Obras Completas II, Poema del Cid

Edición publicadaen Santiago de Chile por Pedro G. Ramírez en 1881
Obras Completas II, Poema del Cid
Anónimo + Andrés Bello
De la naturaleza de las cosas de Tito Lucrecio Caro

Edición publicada por Ministerio de Educación, Dirección de Cultura y Bellas Artes, Comisión Editora de las Obras Completas de Lisandro Alvarado en 1958
De la naturaleza de las cosas de Tito Lucrecio Caro
Titus Lucretius Carus + Lisandro Alvarado
El kuerbo

Edición publicadaen Valparaíso, Chile por F. Enrríkez en 1895
El kuerbo
Edgar Allan Poe
La Carta de Jamaica

Edición publicadaen Guanajuato, México por El Colegio de México en 1975
La Carta de Jamaica
Simón Bolívar
El cuervo: traducción directa del inglés por Juan Antonio Perez Bonalde

Edición publicadaen New York por La America en 1887
El cuervo: traducción directa del inglés por Juan Antonio Perez Bonalde
Edgar Allan Poe + Juan Antonio Pérez Bonalde
Carta dirigida a los Españoles Americanos

Edición publicadaen México por Universidad Autónoma del Estado de México en 2007
Carta dirigida a los Españoles Americanos
Juan Pablo Viscardo y Guzmán + Francisco de Miranda
La Independencia de la Costa Firme justificada por T. Paine treinta años há

Edición publicada en 1811
La Independencia de la Costa Firme justificada por T. Paine treinta años há
Thomas Paine + Manuel Garcia de Sena

Sobre Biblioteca Abierta Venezolana

Biblioteca Abierta Venezolana es un recurso para lectores, escritores, editores, estudiantes y profesores interesados en la cultura escrita venezolana en particular y latinoamericana en general. Reúne portadas, metadatos y descargas digitales de 331 obras de autores venezolanos digitalizadas en bibliotecas de Europa y las Américas.