El cuervo: traducción directa del inglés por Juan Antonio Perez Bonalde
Esto que parece milagroso lo ha logrado el distinguido poeta venezolano en la traducción del "Cuervo" que sigue á estas líneas. Pérez Bonalde no sólo ha conservado la idea, sino que ha logrado mantener la cadencia y el ritmo, de modo tal que aun sin entenderla, pudiera un inglés conocer la composición, si la oyese bien leída en castellano. El "Cuervo" es de todas las composiciones de Poe la que más contribuyó á su fama. Se han hecho de ella varias traducciones al castellano, pero ninguna de ellas ha logrado conservar, como la de Pérez Bonalde, todos los distintivos del original.
Libros de Edgar Allan Poe y/o Juan Antonio Pérez Bonalde en Biblioteca Abierta Venezolana
Poesías y traducciones (recopilación)
Juan Antonio Pérez Bonalde
El kuerbo
Edgar Allan Poe
El cuervo: traducción directa del inglés por Juan Antonio Perez Bonalde
Edgar Allan Poe
+
Juan Antonio Pérez Bonalde
Estos materiales están en riesgo
Google Books no permite la recuperación de nuestro patrimonio documental por lotes. La descarga y organización de los archivos (portada y pdf) debe hacerse uno por uno.
Aquí puedes descargar tu copia personal Pero también puedes contribuir a su preservación a largo plazo de varias formas:
-
Agrega tu copia de estos archivos (portada y pdf) al ítem en la biblioteca de BibAV .
- Si aún no tienes permiso de edición, solicítalo aquí
- Haz una donación o una compra para apoyar el respaldo y organización de estos materiales
- Comparte este proyecto con tus amigos e invita a más personas a contribuir
